อัล-ไืทยแลนดียายังไม่เปลี่ยน | 25.06.05

BBC, สำนักข่าวที่เสนอข่าวทางบวกเกี่ยวกับฝ่ายพันธมิตรในอิรักบ่อยพอๆ กับที่ ไทยโพสต์ เชียร์รัฐบาลทักษิณ, รายงานว่า:

ความรุนแรงในอิรักทำให้สื่ออาหรับเปลี่ยนเสียง

การวางระเบิดและนองเลือดครั้งล่าสุดในแบกแดดหมายความว่าความรุนแรงในอิรักได้กลายเป็นประเด็นร้อนในข่าวของสถานีโทรทัศน์ดาวเทียมอาหรับอีกครั้งหนึ่ง.

ความจริงที่ว่าพลเรือนอิรักเป็นเป้าหมายหลักของการโจมตีกำลังถูกเน้นย้ำมากขึ้นเรื่อยๆ ในรายงาน, การสัมภาษณ์, และความคิดเห็น.

นี่ได้ก่อให้เกิดคำถามในบางส่วนของสื่ออาหรับเกี่ยวกับความชอบธรรมของกลุ่มที่ดำเนินการโจมตีเหล่านั้น, ถึงแม้ว่าการกล่าวโทษหลักสำหรับการขยายตัวของความรุนแรงจะยังตกอยู่กับอเมริกาก็ตาม.

การรายงานความรุนแรงในอิรักโดยสถานีโทรทัศน์ผ่านดาวเทียมอาหรับได้เปลี่ยนแปลงอย่างสังเกตได้ในสองสามเดือนที่ผ่านมา.

ความเดือดดาลของผู้เห็นเหตุการณ์

อัล จาซีรา — ซึ่งมักถูกกล่าวหาโดยอเมริกาว่าปลุกระดมความรู้สึกต่อต้านสหรัฐ — ได้เปลี่ยนมาใช้วิธีการรายงานข่าวที่แบ่ง “เขากับเรา” น้อยลงกว่าเดิม.

กลุ่มติดอาวุธ [militants] ไม่ถูกเอ่ยถึงด้วยคำว่า “ฝ่ายต่อต้าน” [“resistance” คำนี้ในภาษาอังกฤษมักใช้กับการต่อสู้โดยคนท้องถิ่นกับกองกำลังผู้ยึดครอง] อีกต่อไป, แต่ด้วยคำว่า “มือปืน” หรือ “มือระเบิดพลีชีพ” แทน.

ผู้เห็นเหตุการณ์ในข่าวได้บริภาษ [กลุ่มติดอาวุธ] ว่าเป็น “ผู้ก่อการร้าย” — คำประณามซึ่งได้ถูกขานรับโดยเจ้าพนักงานและผู้นำศาสนาในอิรัก.

การโจมตีครั้งหนึ่งเมื่อเร็วๆ นี้ได้ข้อคิดเห็นนี้จากผู้สื่อข่าวอัล-จาซีรา: “ในเวลาส่วนใหญ่แล้วมันคือพลเรือนที่ต้องรับเคราะห์จากความรุนแรงที่ได้คร่านับพันๆ ชีวิต.”

คู่แข่งหลักของอัล-จาซีรา, อัล-อาราบียาซึ่งมีฐานหลักอยู่ที่ดูไบ, ก็ไม่เข้าข้างเหล่ามือระเบิดด้วยเช่นกัน — การรายงานเมื่อเร็วๆ นี้เสนอภาพทางบวกเกี่ยวกับทหารอังกฤษที่ลาดตระเวนเมืองบาสรา.

ผู้สื่อข่าวตกเป็นเป้า

ทั้งสองช่องโทรทัศน์ปัจจุบันได้ถูกโจมตีโดยกลุ่มติดอาวุธ, ทั้งด้วยการกระทำและด้วยวาจา.

ผู้สื่อข่าวอาวุโสของอัล-อาราบียาได้รอดพ้นจากการถูกลอบยิงที่กลุ่มติดอาวุธกลุ่มหนึ่งอ้างความรับผิดชอบ, ในขณะที่แถลงการณ์สัปดาห์นี้ของเว็บไซต์อิสลามมิสต์ที่อ้างว่าเป็นของกลุ่ม อาบู มูซาบ อัล ซาร์คาวี ได้กล่าวหาอัล-จาซีราว่าอยู่ในโอวาทของอเมริกา.

โถๆๆ คุณซาร์คาวีและพลพรรคนักฆ่าทั้งหลายอย่าเพิ่งน้อยใจ. ถึงแม้สื่ออาหรับจะตีตัวออกห่าง, แต่สื่อไทยก็ยังใฝ่ใจเชียร์เหมือนเดิม ไม่ว่าจะเป็น มติชน, เดอะ เนชั่น, ผู้จัดการ, ไอทีวี, สมเกียรติ อ่อนวิมล และอื่นๆ อีกมากมาย. และก็จะเชียร์ไปเรื่อยๆ ไม่ว่าพวกคุณจะฆ่าคนบริสุทธิ์ไปกี่เบือ, ไม่ว่าคุณจะระเบิดพระพุทธรูปยักษ์ไปกี่องค์, ไม่ว่าราคาน้ำมันจะกี่สิบบาท ขอเพียงคุณอยู่เป็นหอกข้างแคร่ประเทศผู้ซื้อสินค้าอันดับหนึ่งของเราไปเรื่อยๆ เท่านั้นก็พอ.

ป.ล. ข่าวชิ้นของ BBC ยังเหลืออีกประมาณครึ่งหนึ่งที่ผมไม่ได้แปล. ขอเชิญตามลิงค์ไปอ่านให้หมด ถ้าคุณสนใจ.

22:47 ▪ สื่อมวลชน

« ภาคประชาชน พากย์ประชาชน | | “สงครามอเมริกา” »